The TopStyle CSS Editor HTML Editor XHTML Editor bills itself as the premier cascading style sheet (CSS) and HTML/XHTML editor for Windows. And IMHO, it is.
Andrew, if you’re still having problems with your new design, I think TopStyle might get you over the hump. You can always try the evaluation first. Though if you’re like me, you’ll want to buy it soon afterwards!-)